戏作客从中州来

宋代 • 吕陶

客从中州来，有旨谪岭外。
道由长沙郡，行李极狼狈。
地主恶迁客，不许宿阛阓。
驰逐使之出，威势如下礌。
我嗟伏蒲君，力小忠謇大。
一言犯雷霆，万里窜江海。
方当困羁旅，复尔招咎悔。
谁为守者谋，义理亦甚昧。
人道异邪正，天时分否泰。
外物慎取舍，中扄权利善。
小人衒迎合，君子耻附会。
如何鄙流放，辄欲登善最。
所持况轻货，安可迁重贿。
恶名被诸身，巨衾不可盖。
羞色睟于面，洪水安能?。
尝闻贤人生，希阔须异代。
声华无今昔，趣尚一进退。
李唐距圣宋，乃有二徐晦。

译文：

有客人从中原地区前来，他是奉了旨意被贬谪到岭南之外。
他路经长沙郡的时候，旅途行装极为狼狈。
当地的长官厌恶被贬谪的人，不许他在集市街巷中借宿。
驱赶着让他离开，那威势就如同从高处抛下巨石一般。
我叹息这位敢于直言进谏的君子，他力量微小但忠诚正直之心极大。
只因为一句话触犯了帝王的威严，就被流放到万里之外的江海之地。
正当他在旅途困顿之时，又遭遇这样的灾祸和悔恨。
是谁给那地方长官出的主意，在义理方面实在是太糊涂了。
人间之道有邪恶与正义的区别，天时气运也有好坏的不同。
对于身外之物要谨慎地取舍，内心要坚守正确和善良。
小人喜欢炫耀自己能迎合他人，君子却以阿谀附会为耻。
怎么能鄙视被流放的人，还想着靠这种行为登上政绩优异的榜单呢？
他所凭借的不过是些微不足道的手段，怎么能改变他人高尚的品德和坚定的操守呢？
恶名一旦加在自己身上，即使有巨大的被子也无法遮盖。
羞愧的神色会显现在脸上，即使是洪水也无法洗净。
我曾听说贤人的出现，往往隔代才会有。
他们的声名荣耀不分古今，志趣和操守始终一致。
从唐朝到本朝，竟然出现了两个徐晦这样的人。