送李镇北归

宋代 • 吕陶

昔为并晋游，识子十数载。
当时乡曲誉，学行已可爱。
公卿察亷孝，一命果沾霈。
飘然从宦游，万里适剑外。
标操本孤直，锋棱苦磨淬。
研味冰蘖间，规为准绳内。
素节虽有常，往往骇流辈。
违顺既殊途，指此作瑕颣。
好恶贵必察，丁宁昔贤诲。
群言徒尔为，终有公议在。
北归太行道，极顶见嵩岱。
下视丘与阜，岌屹殊琐碎。
洪河天外来，势欲浮大块。
吁嗟众流小，奔走争合汇。
长吟助超轶，壮气增感慨。
善恶忌太明，与夺宜少晦。
此语所系重，非特论进退。
数路盛得人，期君赴亨会。

译文：

过去我在并州、晋州一带游历，认识你已经十几年了。
那时候，你在乡里就颇有名声，学问和品行就十分招人喜爱。
公卿们考察举荐孝廉，你有幸得到了一个官职。
你潇洒地踏上仕途，不远万里来到了剑门关以外。
你品格孤傲正直，经过艰难困苦的磨炼，更显锋芒。
你甘于在清苦的环境中钻研学问，行事都遵循规矩准则。
虽然你坚守高洁的操守，但常常让那些世俗之辈感到惊骇。
你与他们顺逆不同道，他们就拿这个来挑你的毛病。
喜好和厌恶一定要仔细考察，从前贤人的教诲可一定要牢记。
那些闲言碎语不过是徒劳的，最终还是会有公正的评判。
你这次北归要经过太行山道，到了山顶就能望见嵩山和泰山。
向下俯瞰那些山丘，显得那么渺小琐碎。
黄河之水仿佛从天上奔涌而来，气势磅礴，似乎要把大地都漂浮起来。
可叹那些小的河流，纷纷奔走汇聚到黄河之中。
你可以放声长吟，让自己的思绪更加超脱，这壮丽的景象也会增添你的感慨。
不过要知道，善恶不要分得太清楚，取舍也应该稍微含蓄一些。
这句话意义重大，可不只是关乎个人的进退。
如今多条途径都在选拔人才，期待你能遇上好时机，成就一番事业。