谪宦寓湖南，憔悴变容质。 老怀极孤穷，益友最亲密。 高轩喜陪从，雅会烦揖屈。 馨香袭芝兰，文采辉陋荜。 谈辩虽纵横，仪范甚专一。 毎闻阳春曲，钦诵不敢佚。 遂将蜀溪纸，连写渐成帙。 惭非高尚者，思古感事物。 当时郢楚士，英秀尽簪绂。 池台今何在，冠剑久沦失。 我忧复辽远，试听暮鸣瑟。 何时还敝庐，一奠九泉骨。 此心实虔望，昭昭有如日。 未尝果山柑，且馔湘江栗。
和孔毅甫州名五首 其三
译文：
我被贬官来到湖南，心情苦闷，面容和体质都变得憔悴不堪。年纪大了，内心极为孤独穷困，好在有极为亲密的好友相伴。
我很高兴能陪从着您乘坐的高大马车，也劳烦您屈尊参加高雅的聚会。您身上散发着如芝兰般的香气，您的文采让我这简陋的屋子都光彩熠熠。您谈论时言辞纵横捭阖，但仪态风范却始终那么专注端庄。
每次听到您如《阳春》般高雅的诗篇，我都满怀钦佩地诵读，不敢有丝毫懈怠。于是我拿出蜀溪的纸张，接连抄写您的诗作，渐渐集成了书卷。
我惭愧自己并非高尚之人，时常追思古人，感慨世间事物的变迁。当年郢楚之地的贤士，那些英俊杰出的人物都身着官服，身居高位。可如今他们当年的池台楼阁在哪里呢？他们的官帽佩剑也早已沉沦消失不见。
我的忧愁又变得更加辽远深沉，听着傍晚传来的瑟声。什么时候我才能回到自己的破旧房屋，去祭奠那九泉之下的亲人呢？我这内心真诚地盼望着，这份心意就像太阳一样明亮。
我还未曾品尝过果山的柑子，暂且吃些湘江的栗子吧。
关于作者
宋代 • 吕陶
吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇祐进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召为司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元祐二年（一○八七），涉洛蜀党争，出为梓州、成都路转运副使。七年，复入为起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元祐党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。著有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑为《净德集》三十八卷。《宋史》卷三四六、《东都事略》卷九七有传。 吕陶诗，以武英殿珍版《净德集》为底本，参校文津阁《四库全书》本（简称文津阁本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称文渊阁本）。三本收诗数量稍有不同，以文渊阁本收诗最少，错讹较多。新辑得的集外诗附于卷末。
纳兰青云