和孔毅甫州名五首 其四

宋代 • 吕陶

平生知求道，冀保衰朽质。
金阙劳仰望，玉经探秘密。
尝闻造化理，虚静乃不屈。
又闻栖真士，幽处遯荆荜。
深藏虽混同，安养自诚一。
广采与博访，未遇敢怀佚。
诵经期万遍，掩卷复开帙。
才能简思虑，了不见象物。
谁将林泉屦，易取尘土绂。
渠意良有得，吾曹又何失。
爱君气容和，忻乐不在瑟。
得鼎必全神，逢丹可换骨。
方蓬达去路，寰海空白日。
愿开循循诲，灵台非缜栗。

译文：

我这一生都在追求道，希望能保养我这衰老的身体。
一直满心敬仰地仰望那神仙居住的金阙，认真探究玉经中的奥秘。
曾经听闻关于大自然的道理，懂得虚静的人才能坚守自我，不被摧折。
又听说那些隐居修真的人，会在幽静的地方住在荆竹编的简陋房屋里。
他们虽然深藏不露，和普通人没什么两样，但内心的安适调养却是真诚专一的。
我广泛地寻访探求，即便还没遇到明师，也不敢有丝毫懈怠。
我诵读经文上万遍，合上书本后又再次打开阅读。
这样才能让自己的思虑简单，心中不再被外界的物象所干扰。
谁愿意用那游历林泉的鞋子，去换取尘世的官服呢？
那些人这样做必定是有所收获的，我们又有什么可失去的呢？
我喜欢你那温和的气质容貌，你内心的快乐并不依赖于音乐。
倘若得到了鼎炉之法必定能保全精神，遇到丹药也许就能脱胎换骨。
通往仙山蓬莱的道路已然明晰，可这世间却依旧如平常一般。
希望你能耐心地教导我，让我的内心不再惶恐不安。