羡君诗格雄，非谓文胜质。 长篇自博雅，短语亦温密。 笔端时一挥，锋利不少屈。 高情寓祥云，幽意及疏荜。 豪纵叹李贺，难以宪度一。 穷愁伤孟郊，不欲怀抱佚。 铺陈黄堂上，一案凡几帙。 先倡乃前辈，形容何以物。 瑁圭施华藻，锦段副朱绂。 测海至千仞，穿杨无一失。 宝器藏巨剑，古声发琼瑟。 鳯羽翔德辉，龙种搜骏骨。 嗟予泽畔吟，继唱辄连日。 果牓误收采，小榛齐大栗。
和孔毅甫州名五首 其五
译文：
我真羡慕你诗歌风格雄浑豪迈，并非只是看重你文采华丽而内容空洞。
你创作的长篇诗作广博高雅，短小的篇章也温润绵密、意味深长。你提笔挥洒间，笔锋犀利，毫不软弱屈服。
你的高尚情怀就像那祥瑞的云朵，清幽的意趣甚至能关照到简陋的柴门。
当年李贺诗风豪放不羁，却难以用一种规范来约束；孟郊一生穷困愁苦，诗歌里满是伤感，无法让自己的怀抱畅快抒发。
而你的诗作摆满在黄堂之上，一案又一案，究竟有多少卷啊。你作为前辈率先引领诗风，这该用什么来形容你的成就呢？
你的诗就像是装饰着华美纹理的瑁圭，又如同配着朱红色印带的锦缎一般珍贵。你作诗的技艺高深，如同能测量千仞之深的大海，又似射箭能百发百中、百步穿杨。
你的作品犹如珍藏着的巨大宝剑那样珍贵，又像弹奏古老的琼瑟发出的美妙声音。你笔下的诗文如同凤凰带着德辉翱翔，又似去搜寻龙种的骏马良材。
可叹我只能在湖泽畔独自吟咏，接着你的诗韵唱和往往要花上好几天。我就像那被错误收录在榜单里的小榛子，竟和大栗子摆在了一起，实在是自惭形秽。
关于作者
宋代 • 吕陶
吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇祐进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召为司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元祐二年（一○八七），涉洛蜀党争，出为梓州、成都路转运副使。七年，复入为起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元祐党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。著有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑为《净德集》三十八卷。《宋史》卷三四六、《东都事略》卷九七有传。 吕陶诗，以武英殿珍版《净德集》为底本，参校文津阁《四库全书》本（简称文津阁本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称文渊阁本）。三本收诗数量稍有不同，以文渊阁本收诗最少，错讹较多。新辑得的集外诗附于卷末。
纳兰青云