焦夫子画

宋代 • 吕陶

予不见夫子之身，不知夫子何如人。
但见蕴之为之赞，与可笔其神。
二公规鉴少许与，独于夫子何勤勤。
意是抱道者，有志不得伸。
洁操蜀江泉，栖心岷岭云。
野饭有藜糁，浊杯无醨醇。
平居不荷?，来者莫问津。
笑歌千古已白日，睥睨六合皆红尘。
气貌特怪陋，意味尤酸辛。
破褐聊被体，如敝履之安贫。
爬痒颇适兴，如扪虱之自珍。
五六十载一邑间，安寜寇乱昏复晨。
世累不我及，浩然保天真。
尝闻西南维，是古多隐沦。
令伯纯好任公贤，风范皆足师吾民。
仲元高明君平晦，声迹长共日月新。
当时传公议，后世仰嘉问。
夫子虽不达，见于绘像诗与文。
清标可想味，素节难等伦。
从此千万年，焜燿寂寞滨。

译文：

我没有见过焦夫子本人，也不知道他是怎样的一个人。
只看到蕴之给他写的赞文，文与可画出了他的神韵。
蕴之和文与可二人平日里很少赞许他人，唯独对焦夫子如此恳切用心。
想来他是个秉持道义的人，有志向却无法施展。
他的高洁操守如同蜀江的泉水一般清澈，他的内心栖息于岷山的白云之间。
他吃的粗茶淡饭里只有野菜拌米糁，喝的浊酒也没有醇厚的味道。
平日里他不扛着锄头劳作，对于前来问路的人也不多加理会。
他整天笑着唱着，仿佛将千古之事都置于白日之下，他斜眼看那天地四方，只觉得皆是红尘俗世。
他的容貌气质显得奇特又粗陋，他的生活遭遇令人感到辛酸。
他穿着破旧的粗布衣服遮体，就像穿着破鞋一样安于贫穷。
他伸手挠痒十分惬意，就如同东晋的王猛扪虱谈天下那样自我珍视。
他在这一个地方生活了五六十年，经历了寇乱，从昏暗走向黎明。
世间的种种牵累都没有影响到他，他能够保持着那份浩然的天真本性。
我曾听说西南一带，自古以来就有很多隐士。
李密为人真诚善良，任安贤德高尚，他们的风范都足以成为民众的楷模。
严君平韬光养晦，王仲元见识高明，他们的声名事迹长久地与日月一同闪耀。
当时他们就受到公众的称赞，后世的人也敬仰他们的美名。
焦夫子虽然一生不得志，但他的形象通过绘画、诗歌和文章得以留存。
他那清正的风度让人可以想象品味，他的纯洁操守难以有人与之相提并论。
从现在开始的千万年里，他的事迹将会在这寂寞之地闪耀光芒。