长庚谢余炎，大火躔西极。 开轩对朝雨，拭目看秋色。 云空相晦明，风缕乍斜直。 声繁自飘萧，势急勿淙激。 方塘潜浪潮，万瓦乱珠射。 巢燕倦翩翩，庭芜长纷籍。 闲花洗幽素，秀木舞凉碧。 清气醒筋骸，余爽入几席。 迹希蒋诩径，兴髙陶令宅。 绕郭听懽声，登秋饱丰泽。 良辰感孤宦，念我久行客。 穷年不自乐，心迹雨何益。 功名羞诡奇，岁月易类斥。 圣人堂有奥，大道坦可适。 胡为世俗间，区区较寻尺。
西斋观雨
译文：
长庚星隐去了夏日残余的炎热，大火星运行到了西方天际。我打开窗户，面对早晨的雨，擦亮眼睛欣赏这秋天的景色。
天空中云朵时暗时明，风像丝线一样，时而斜吹，时而直刮。雨声响声繁多，自然有一种飘萧的感觉，雨势急促，发出淙激的声响。池塘里暗暗涌起浪潮，千万片瓦上，雨滴像乱射的珠子。
巢里的燕子飞得疲倦，不再翩翩飞舞，庭院里的杂草长得杂乱无章。清闲的花朵被雨水洗净，透出清幽素淡的气质，秀丽的树木在雨中舞动着清凉碧绿的枝叶。
清新的空气让我的筋骨和身体都清醒起来，剩下的凉爽之气弥漫到了我的几案和坐席。我的行迹就像蒋诩隐居时的小径一样少有人来，我的兴致如同陶渊明的宅院一般高雅。
环绕城郭能听到人们欢快的声音，进入秋季，庄稼得到了充足的雨水滋润，丰收在望。在这美好的时光里，我这个孤独的官员心中有所感慨，想到自己长久以来漂泊在外。
一年到头都不能让自己快乐起来，我的心思和行迹像这雨又有什么益处呢？我以靠诡诈奇特的手段获取功名为羞耻，岁月很容易就将人排斥在外。
圣人的学问深奥有内涵，大道平坦可以去追寻。为什么要在世俗之间，为了一点点的得失而斤斤计较呢？
关于作者
宋代 • 刘挚
刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉祐四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年后，召入同知太常礼院。元丰初，为开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召为吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元祐六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇于去恶，旋为谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元祐党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒于贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑为二十卷，其中诗六卷。《宋史》卷三四○有传。 刘挚诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以清王灏编《畿辅丛书》本（简称畿辅本）。辑得之集外诗附于卷末。
纳兰青云