荆门军惠泉呈李使君舜卿

宋代 • 刘挚

苍山抱西城，蒙泉发山麓。
一泓养虚净，大石坼岩澳。
源脤潗潗来，星珠沸相续。
何人潴方池，不使声瀑瀑。
四围叠琳琅，百丈荫云木。
波底金莲花，万叶绿绮缛。
畏清无鱼虾，因亦远鸥鹄。
俯视洞五脏，安敢濯两足。
循池隅西南，渐见泄泉滀。
怒声始可听，势如脱桎梏。
涎沫卷飞练，潨鸣射碎玉。
曲折谿路长，幽响远连属。
安得朱丝弦，为写沧浪曲。
派泽山下田，岁常稔麰谷。
憧憧负缾盎，清入郡人腹。
惠名由此欤，图牒曾不录。
崔碣镵文章，无数不暇读。
亦欲有佳句，恐为惠泉辱。
使君心自清，馆宫泉上宿。
一勺蜕尘轩，岂比樽酒渌。
磅礴壮士气，常为山水伏。
天下几林泉，无金买卜筑。
空兹嚼屠门，野人真碌碌。

译文：

苍翠的山峦环抱着荆门军的西城，蒙泉从山脚下汩汩涌出。
一汪清泉涵养着空灵纯净的气质，巨大的石块在山坳的岩石处裂开。
泉水从源头缓缓流淌而来，如同珍珠般的水泡不断翻滚沸腾，接连不断。
不知是何人在这里筑起了方形的水池，让泉水不再发出喧嚣的瀑瀑声。
水池四周堆叠着如同美玉般的石头，高大的树木枝叶繁茂，像云朵一样为水池投下阴凉。
池底生长着金莲花，万片绿叶如同华丽的锦缎般繁密。
因为泉水太过清澈，连鱼虾都不敢栖息，鸥鹄也远远避开。
俯身凝视这清澈的泉水，仿佛能看透五脏六腑，又怎敢用双脚去玷污它呢。
沿着水池的西南角落走去，渐渐能看到泉水泄出后汇聚成潭。
这时才听到泉水发出汹涌的声响，那势头就像挣脱了枷锁一般。
泉水激起的泡沫如同卷起的白色丝带，水流冲击的声音好似射碎的玉石。
泉水沿着曲折的溪流流淌，那幽深的声响在远处连绵不断。
怎样才能找到一把朱丝弦琴，来弹奏一曲《沧浪曲》以匹配这美景呢。
泉水润泽着山下的农田，每年庄稼都能获得丰收。
来来往往的人们背着瓶瓶罐罐，汲取这清澈的泉水，让它流入郡人的腹中。
“惠泉”这个名字大概就是由此而来吧，可惜图册典籍中却没有相关的记载。
泉边石碑上刻满了文章，多得让人来不及阅读。
我也想写下美妙的诗句，又怕自己的文字辱没了这惠泉的美景。
李使君您的内心本就清澈纯净，还在泉边的馆舍中住宿。
饮上一勺这泉水，能让人摆脱尘世的烦扰，这又岂是美酒所能比拟的呢。
这磅礴的泉景能振奋人的士气，让人为这山水之美所折服。
天下有多少林泉胜景啊，可惜没有钱财去购置一处隐居之地。
我只能在这里空羡这美景，像我这样的山野之人真是平庸无奇啊。