食鲙

宋代 • 刘挚

知几张季鹰，归怀托江鲙。
鲈鱼今不数，未若鲂鲫最。
橙韲捣椒兰，芦菔碎珠贝。
盈盘玉叶铺，千缕红云碎。
佐以晚菘羮，玉饭香蔼蔼。
饱行惭素餐，扪腹放衣带。
昨来溪夏干，市空无可奈。
徒有弹铗吟，何能饱幼艾。
安得东海鲸，不惮生物害。
挥刀满金盘，对列酒池外。

译文：

我知道西晋的张季鹰，他以思念家乡的鲈鱼脍为由，表达归乡之情。如今鲈鱼已不算什么美味，比不上鲂鱼和鲫鱼最为鲜美。
把橙子切成细丝，再加入花椒和兰草一起捣碎，萝卜也被切成碎末，就像珍珠和贝壳一样。满满一盘的鱼肉，好似白玉叶子铺在那里，千丝万缕的鱼肉，如同被碾碎的红云。
再配上用晚菘做的汤，还有那散发着香气的米饭。吃得饱饱的，我却惭愧自己无功却享受美食，摸着肚子，松开了衣带。
前些日子溪流干涸，集市上没有鱼可卖，实在是无可奈何。我只能像冯谖一样弹着剑吟唱，又怎么能让家中的小孩吃饱呢。
怎么才能得到东海里的鲸鱼呢，哪怕它会对其他生物造成危害也在所不惜。我要挥刀将它切成大块，摆满金盘，整齐地排列在酒池之外。