长句送跂之官蕲水

宋代 • 刘摰

前年东秦夏六月，望日拜恩初赐玦。
降秩削职迁黄州，仓皇束装三日发。
故国东平不入城，北山一夜辞松栝。
亲朋问讯若梦寐，骨肉分留作胡越。
论罪岂合有民社，抵谳正欲加𫓧钺。
仇家之议不尽用，天地寛仁日月察。
才令分司置之蕲，上表谢恩秋已末。
以御魑魅乃其分，欲居蛮夷圣犹屑。
蕲也虽僻自善地，回环山溪富林樾。
平生雅志在江湖，颇与蕲人相缔结。
收拾孥属已团聚，南北无心更分别。
白鱼煮玉秔炊珠，佐以秋菘与春蕨。
筑室求田虽未就，典衣卖装略无阙。
大谬不然心已忘，笑人非工已愈拙。
人生端若梦栩栩，事去何庸书咄咄。
大儿调邑换江南，要虽分房无远别。
地劣两舍不宿舂，晨起为书午可达。
邑四万户号难治，民杂江闽吏贪猾。
锄彊洗恶勿著意，鱼逃至清人忌洁。
化以诚心磨以久，教而后刑不怨杀。
得闻无毁亦无誉，以慰萧萧双白髪。

译文：

### 前年之事回忆
前年夏天六月，十五日那天我领受皇恩，初次被赐予玉玦（意味着被贬谪）。我被降了官职、削去职衔，迁到黄州。仓促之间收拾行装，三天后就出发了。故乡东平我都没进城，北山的松栝，我一夜之间就与之告别。亲朋好友的问候，都如梦似幻般不真实，亲骨肉被迫分离，就像胡人和越人那样相隔遥远。

### 被贬缘由与恩遇
论我的罪名，哪还配去管理百姓和地方呢？按照判罪量刑，本是要加以诛杀的。只是仇家的主张没有完全被采用，天地宽厚仁慈，就像日月能明察一切，才只是让我到蕲水做分司的闲官。我上表谢恩的时候，秋天都快过完了。抵御魑魅魍魉，本就是我该承受的，即便想居住在蛮夷之地，圣明的君主都还觉得有所不忍。

### 蕲水生活状况
蕲水虽然偏僻，但其实是个好地方，周围山峦环绕，溪水潺潺，树林茂密。我平生一直向往江湖生活，在这里还能和蕲水的百姓融洽相处。我把家眷都接来团聚了，也不再在意南北分别的事情。在这里能吃到像玉一样的白鱼，像珍珠一样的粳米饭，还有秋天的白菜和春天的蕨菜来佐餐。虽然建造房屋、购置田地的事情还没办成，但典当衣物、卖掉行装也还没到缺衣少食的地步。那些荒谬的事我早已抛诸脑后，可笑那些行事不高明的人，而我自己也愈发显得笨拙。人生就像一场美好的梦，事情过去了，又何必总是怨愤不平呢。

### 对儿子的叮嘱
我的大儿子到江南的一个地方去任职了，虽说分了家，但也不算远别。两地距离不过三十里，早上写封信中午就能送到。那个地方有四万户人家，号称难以治理，百姓中有江闽一带的人，成分复杂，官吏也贪婪狡猾。你去治理的时候，锄强扶弱、清洗罪恶不要过于刻意，水至清则无鱼，人太过于清正，别人会忌恨。要用诚心去感化百姓，用时间去慢慢打磨，先进行教化，然后再动用刑罚，这样百姓就不会怨恨杀戮。要是能做到既没有诋毁也没有赞誉，就足以慰藉我这萧萧白发的老人了。