次韵王太傅答周郎中寄酒

宋代 • 刘挚

子云寂寞歳将回，门静因逢载酒开。
白雪雅歌邮置去，红泥仙榼印封来。
亲闱即日先称寿，宾席何人伴倒罍。
莫作独醒孤远意，杜郎亲拨冻胶醅。

译文：

在这一年即将过去的时候，我像扬雄一样寂寥落寞，因为门庭冷清，只有在有人送酒来的时候才热闹地开门迎接。

你那高雅如同白雪般的诗歌，通过驿站传递而来；那盛着美酒、印着封泥的红色酒器也寄到了我这里。

我要马上拿着这酒到父母面前为他们祝寿，只是在宾客的宴席上，不知道有谁能陪我一起开怀畅饮，把酒喝干。

你可不要像屈原那样独自清醒，怀着远离尘世的孤高之意，我就像杜牧一样，亲自拨去酒上凝结的冰渣，畅快地喝这美酒。