峡山

宋代 • 蒋之奇

昨从浈阳来，暮过峡山寺。
适闻新昌寇，道路传者沸。
余时不敢留，一苇翻然逝。
虽经绝妙境，已负清幽意。
卷帘坐船，船极目望苍翠。
有如逢珍宝，不暇贮箧笥。
又如过屠门，大嚼涎垂喙。
每欲问其详，曾莫得图志。
道人山中来，为我谭一二。
犀去金锁沈，猿归玉环坠。
赵胡垂钓石，岿然出江际。
穆王双车辙，想像常按辔。
汉晋五仙人，曾骑五羊至。
俊霭二禅师，神力与迎驭。
岧峣五岳塔，初自昆仑施。
三祖石堪奇，僧粲尝所憩。
上方狮子台，下视见云气。
异花成帐幄，红紫嫣然媚。
蒙茸绿崖草，茎叶相覆被。
或黄如金钗，或白如珠珥。
造化穷天巧，肖像名殊异。
梁间许浑诗，壁上李翱记。
但知攷事迹，何暇评文字。
清远中古宿，俯压南海澨。
退之贬潮阳，亦曾经此地。
幢碎逢飓风，雷电助其势。
我来幸无恙，恬然不忧畏。
祥飇送轻帆，默已荷神赐。
此归会有日，维舟就津次。
当为小盘桓，历览尝夙志。

译文：

昨天我从浈阳出发，傍晚时分路过了峡山寺。恰好听闻新昌有贼寇作乱，一路上都沸沸扬扬地传着这个消息。当时我心里害怕，不敢在此停留，赶紧乘船快速离开了。虽然这里是绝妙的风景胜地，可我却因为担忧，辜负了欣赏清幽之景的心意。

我坐在船里，卷起帘子，极目眺望那一片苍翠的山色。这美景就好像是突然遇到了稀世珍宝，却没时间把它好好收藏起来；又像是路过肉铺门口，只能馋得口水直流，却没办法大快朵颐。我常常想详细了解这里的情况，却一直没有找到相关的地图和记载。

这时，有位道人从山中走来，给我讲述了一二。他说当年犀牛离去，金锁沉入水底；猿猴归来，玉环坠地。赵胡垂钓的石头，依然高高地矗立在江边。传说中周穆王的双车辙，让人不禁想象着他当年勒马缓行的样子。汉晋时期的五位仙人，曾经骑着五头羊来到这里。俊霭二位禅师，有着神奇的法力能迎接和驾驭神灵。那高耸入云的五岳塔，据说最初是从昆仑山上移来的。三祖僧粲曾经休憩过的石头十分奇特。登上上方的狮子台，往下能看到缭绕的云气。奇异的花朵就像帐幕一样，红的紫的鲜艳迷人。山崖上的绿草毛茸茸的，茎叶相互覆盖。有的草黄得像金钗，有的白得像珠珥。大自然真是巧夺天工，这些景物的样子和名字都各不相同。

寺庙的梁间有许浑题的诗，墙壁上有李翱写的记。我当时只想着考证这里的事迹，哪有时间去品评那些文字呢。清远是古老的地方，它俯临着南海之滨。当年韩愈被贬去潮阳的时候，也曾经路过此地。他的船帆被飓风刮碎，雷电交加更增添了凶险的气势。而我这次来幸运得很，平平安安的，心里一点儿也不害怕。祥和的风送着我的轻帆，我默默地感恩神灵的庇佑。

我知道以后还有机会再来，到时候我会把船停靠在渡口边。我要在这里好好地停留一段时间，把这里的美景都游览一遍，了却我长久以来的心愿。