答黄薮富道

宋代 • 王令

角角适时足，力走犹或迟。
从而不逮人，不若坐视之。
而予始用此，已无先人思。
间自念斯世，固亦未易为。
以其得而惭，曷若退自宜。
老身可孔颜，饿死犹夷齐。
予心最乐此，尤喜用自持。
岂将六尺躯，贱易五羖皮。
但无百亩田，得抱刚气归。
年来事穷蹙，露暴无自依。
姊寡不能嫁，儿孤牵我啼。
平生事文字，无路活寒饥。
勉从进士科，束若缚襁儿。
时时忽自笑，往往穷加悲。
有如髙飞鸟，中路饥自低。
锐知从食来，不意身投黐。
神龙拏白日，挟雨万里飞。
使其口有衔，安得无驯随。
虽然平生志，固未忍相遗。
闲时自散开，纵吟助嘘嚱。
财将舒己私，岂敢偷人知。
黄君道德者，术业何颀颀。
手提九黄钟，旁取折籥吹。
悬知失气类，误以唱和期。
不知里社歌，不可郊庙施。
况余衰病余，有气亦巳卑。
加之困俗学，羝角方牵羸。
诗陈尽自道，幸子怜无疵。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

角角鸟（一种鸟）在适合的时节总能吃饱，可我即便奋力奔走，还是觉得时间紧迫、进展缓慢。既然努力去追赶却还是赶不上别人，那还不如就坐在一旁看着呢。

而我一开始就秉持这样的想法，早就没有了要超越别人的心思。我有时暗自思量这世间，原本就不是容易有所作为的。与其有所收获却心怀惭愧，倒不如退隐来得适宜。

我想像孔子、颜回那样安贫乐道，即便像伯夷、叔齐那样饿死也在所不惜。我的内心最喜欢这样的境界，尤其喜欢用这种信念来自我把持。我怎么能把自己这六尺之躯，轻易地像五张黑羊皮换百里奚那样贱卖出去呢。

只是我没有百亩田地，没办法怀着刚正之气回归田园。这些年生活穷困窘迫，像暴露在野外一样无依无靠。姐姐守寡无法嫁人，孩子年幼在我身边啼哭。

我这一生只与文字打交道，却没有办法靠它来解决饥寒之苦。无奈之下勉强参加进士科考试，感觉自己就像被束缚在襁褓里的婴儿一样不自在。

我时不时地忽然自我嘲笑，常常在穷困潦倒时倍感悲伤。就像那高飞的鸟儿，中途因为饥饿不得不降低飞行的高度。我清楚地知道是为了觅食才这样，却没想到自己陷入了困境，就像鸟儿粘在了胶水上。

神龙能在白日里腾云驾雾，挟带着风雨万里翱翔。要是它口中衔着东西，又怎么能不受束缚而自由随性呢。

虽然如此，我平生的志向，终究还是不忍心放弃。闲暇的时候我就自我排解，纵情吟诗来抒发内心的感慨。这只是为了舒展自己的情怀，哪里敢偷偷地希望被别人知晓。

黄君你是有道德的人，学问和事业是那么的卓越。你就像手持九口黄钟那样尊贵，却还拿起小笛子来吹奏。我深知我们不是同一类人，你大概是误把我当作能与你唱和的人了。

你要知道乡村里的歌谣，是不能在郊庙祭祀这样庄重的场合演奏的。何况我现在是个衰病之人，意气也已经消沉。再加上被世俗的学问所困扰，就像公羊的角被缠绕，行动艰难。

我把这些诗写出来全是在说自己的情况，希望你能怜惜我并无过错。