秋怀

宋代 • 王令

槭槭庭前树，朝零非昔稠。
呦呦草虫鸣，暮急晓未休。
尔虽无不平，岂亦有哀忧。
胡为劳吟呻，与士伤感投。
壮士亦何者，哀哦与虫酬。
所抱不列陈，调苦难谣讴。
髙目有远见，直怀羞曲求。
蒿藜袭久安，功名忘前休。
日月忽未几，天地今复秋。
少壮负所怀，老大将安谋。
生无及人功，死骨埋泉羞。
胡为不奋飞，徒与寒饿仇。

译文：

庭前的树木在秋风中沙沙作响，早晨树上的叶子飘零，已不像从前那样稠密。
草丛里的虫子呦呦鸣叫，从傍晚叫到清晨也不停歇。
你虽然没有什么不公平的遭遇，难道也有哀伤忧愁吗？
为什么要如此费力地吟叫，和我这个多愁善感的人产生共鸣呢？
我这个壮士又是怎样的人啊，竟和虫子的哀鸣互相唱和。
我心中所怀抱的志向无法陈述出来，曲调悲苦难以谱成歌谣。
我目光高远有远见卓识，性格刚直，羞于用委曲的方式去求取功名。
长久以来习惯了身处草野，把追求功名的事都抛到了脑后。
时光匆匆没过多久，天地间又到了秋天。
年少时辜负了自己的抱负，年老后又将如何谋划未来呢？
活着的时候没有建立惠及他人的功业，死后埋入黄泉也会感到羞愧。
为什么不振翅高飞，却只是和寒冷饥饿作对呢？