野步

宋代 • 王令

久撄末俗喧，脱就绿野静。
方随巾屦便，那暇宾客命。
林红落春衰，草绿争夏盛。
时从老农语，久伫行子听。
谓言劳苦后，各以闲暇庆。
时逢瓶盎酒，亦有肴核称。
喧嘲忽无次，歌唱仍相咏。
酒阑纷起坐，白髪忽两凴。
儿乘旁树嬉，牛卧前篱瞑。
予方困俗累，爱此近天性。
何当从之归，买舍与相并。

译文：

我长久地被这世俗的喧嚣所纠缠，好不容易摆脱出来投入到绿色田野的宁静之中。
我随性地跟着头巾和鞋子漫步，哪里还有闲工夫去理会宾客的邀约。
树林中红花飘落，春天已然衰败，而绿草葱茏，正争抢着在夏天展现蓬勃生机。
我不时地和老农交谈，长时间地伫立倾听过往行人的话语。
他们说辛苦劳作之后，各自都在闲暇之时相互庆贺。
时不时能遇到盛着美酒的瓶罐，也有与之相称的菜肴和果核。
大家喧闹嬉笑，毫无次序，还一边歌唱一边应和。
酒喝得差不多了，众人纷纷起身，白发苍苍的老者相互倚靠。
孩子们在旁边的树上嬉戏玩耍，牛儿卧在前边的篱笆旁，在暮色中休憩。
我正被世俗的琐事所困扰，无比喜爱这种贴近自然天性的生活。
什么时候我能跟他们一样回归这里，买一座房舍与他们毗邻而居呢。