夏日平居奉寄崔伯易兼简朱元弼 其二

宋代 • 王令

怃怃庭下树，阴影日已敷。
癯癯闭门人，簟席自卷舒。
髙枝就远冠，曲枝挂裳裾。
还来从此息，卧视诗与书。
桓桓门外客，从徒驾骊驹。
不知来何闻，乃肯顾我闾。
呼儿往应门，谓言出在涂。
非我敢厌客，非客与我疏。
以予拙语言，无以得客娱。
一不当客意，恐与世患俱。
不如两相忘，何能效纷如。

译文：

庭院之下的树木显得有些孤寂，它的阴影随着时间渐渐铺展开来。我这个清瘦的闭门之人，独自随意地卷着或展开竹席。

高高的树枝正好可以够到远处的帽子，弯曲的树枝能够挂住我的衣裳。我回到树下在此休息，躺着阅读诗书。

门外来了一群威风的客人，他们带着随从，骑着黑色的骏马。不知道他们是听闻了什么，竟然肯来光顾我的家门。

我喊儿子去应门，告诉客人说我出门在路上还没回来。并非我有意厌烦客人，也不是客人和我关系疏远。

只是因为我拙于言辞，没办法让客人开心。一旦不能让客人满意，恐怕会招来世间的祸患。

倒不如我们彼此忘却，何必像那些世俗之人一样应酬纷繁呢。