寄姊夫焦韫叔兼简三姊

宋代 • 王令

风舟挽晴江，载客日夜行。
身远心在家，腹肠何由平。
未知所到期，先计还归程。
时寻别时语，涕泪下纵横。
仰观风中云，下视水上萍。
共在天地间，可无同飘零。
泻此罇中酒，美鱼其饮羮。
虽饱不厌饥，强醉终自醒。
笑言虽在远，音问犹有形。
愿因东南风，时寄西北声。

译文：

我乘坐着在晴江上被纤绳拉着前行的船只，日夜不停地赶路。虽然我的身体离家乡越来越远，可心却始终留在家里，这满腹的愁绪怎么能平静下来呢？

还不知道什么时候能到达目的地，我就已经开始盘算着返程的日子了。我时常回味和亲人分别时说过的话，禁不住泪水纵横。

我抬头望着空中随风飘荡的云朵，低头看着水面上漂浮不定的浮萍。我们都生活在这天地之间，又怎能不一同经历漂泊的命运呢？

我倒出酒樽里的酒，还有鲜美的鱼和羹汤。可即便吃饱了也无法缓解内心的饥饿，就算勉强喝醉了，最终还是会清醒过来。

虽然和你们谈笑欢聚的时光只能在远方期待，不过还能通过书信得知彼此的消息。我希望能借助东南方吹来的风，时常把我在西北的声音传递给你们。