病起闻说贪山颇有泉石远不能游

宋代 • 王令

一病百志堕，起逢秋物阑。
力弱未胜行，厌闻客言山。
言山多在远，虽近尚莫攀。
拏深吾无舟，逐陆谁借鞍。
不如无所闻，收心就恬安。
南轩颇扶疏，古木髙四观。
不知秋叶疏，但怪朝影斑。
羸躯便偃侧，籍有藁与莞。
仰攀孤云高，卧见飞鸟还。
苟此且自适，何能谋所艰。

译文：

我生了一场大病之后，各种志向都随之消沉。病好起身时，已到了秋末，眼前的秋景都快凋零殆尽。

我身体虚弱，连正常行走都没力气，实在厌烦听客人们谈论那些山峦。他们说那些山大多都在很遥远的地方，就算有近一些的，我现在这身体也没办法攀登。想去深山，我却没有船只；想在陆地上追逐，又没有人借给我马匹。

唉，倒不如什么都没听说过，把心思收回来，安安静静地过日子。我屋子南面的走廊周围树木枝叶繁茂，那些古老的树木高耸着，从四个方向都能看到。我没注意到秋天树叶已经稀疏，只是奇怪早晨透过枝叶洒下的光影怎么如此斑驳。

我这瘦弱的身体随意地躺着，身下有干草和蒲席。仰起头能看到孤云在高空中飘荡，躺着能看见飞鸟归巢。如果在这里能让自己感到舒适惬意，又何必去谋划那些艰难的事情呢。