第九洞山祖意颂
古源无水月何生，满岸西流一派分。
葱岭罢询熊耳梦，雪庭休话少林春。
译文：
这首诗是禅意颇深的颂诗，以下是大致的现代汉语翻译：
那古老的源头倘若没有水，月亮的倒影又从何而生呢？那河水满溢着向西流淌，分成了一道道支流。
不必再去葱岭问询佛法（相传达摩从葱岭东来），也无需再提起熊耳山的梦境（相传达摩死后葬于熊耳山）；雪庭（指禅宗道场）也不要再讲述少林往昔的春色（象征着禅宗的兴盛与传承）。
需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着深邃的佛教哲理和禅机，其语言表意具有多义性和模糊性，很难做到精准全面的翻译，上述翻译只是一种较为浅近的解读尝试。