第十夹山答佛颂

宋代 • 释义青

亲言言处几人知，今古无俦类莫齐。
玉马雪行归半夜，羚羊挂角月沉西。

译文：

老师亲自讲出的话语里蕴含的深意，又有几个人能真正知晓呢？这其中的境界从古至今都没有能与之相匹配的，没有什么能和它相提并论。

那洁白如玉的马在雪地里行走，悄然回到这半夜的寂静之中，就好像羚羊把角挂在树上栖息一样，不着痕迹，此时明月已经沉落到了西边。

这首诗整体富有禅意，这种翻译也只是尽量贴近原诗传达的意象和感觉啦，诗里那种空灵玄奥的禅味有时候很难完全用直白的语言表述清楚呢。