王左丞新菊

青规前席暇,归沐兴何长。 北第秋将晚,东篱菊正芳。 幽丛霏薄雾,桂色艳轻霜。 已近黄金印,兼临白玉堂。 甘疑掩萍实,秀肯让芝房。 有佞还应指,无忧可要忘。 蘂浮丞相酒,气馥令君香。 好固松椿寿,仙经识秘方。

译文:

丞相大人您在处理政务的闲暇之时,回家休假的兴致是多么悠长。 您府邸中的秋日已渐渐临近尾声,而东边篱笆旁的菊花却正吐露芬芳。 幽静的菊丛笼罩着薄薄的雾气,那洁白的花色在轻霜中显得格外艳丽。 您已接近那象征着高位的黄金印,又身处白玉堂般的尊贵之地。 这菊花的甘甜仿佛能掩盖传说中萍实的美味,它的秀丽绝不逊色于灵芝的房状菌盖。 倘若有奸佞小人,看到这菊花应会有所忌惮;而人们看到它,忧愁也会随之消散。 菊花的花蕊飘落在丞相的酒杯中,它的香气就像令君所散发的迷人芬芳。 愿您能如松柏椿树般长寿,仙经里定有那能让您安康的秘方。
关于作者
宋代李维

李维,(九六一~一○三一)字仲方,洺州肥乡(今属河北)人。沆弟。太宗雍熙二年(九八五)进士(《郡斋读书志》卷一九),为保信军节度推官。真宗咸平三年(一○○○),擢直集贤院(《宋会要辑稿》选举三三之二),出知歙州。景德四年(一○○七),为兵部员外郎(《续资治通鉴长编》卷六五)。大中祥符六年(一○一三),为翰林学士(《学士年表》),累迁中书舍人。天禧二年(一○一八),罢知许州(《续资治通鉴长编》卷九二)。五年,复为翰林学士承旨,加史馆修撰(《学士年表》)。仁宗初,迁尚书左丞兼侍读学士。天圣四年(一○二六),改相州观察使(《宋会要辑稿》职官六一之七、《学士年表》)。后知陈州,卒,年七十一。有《李仲方集》二十卷(《郡斋读书志》卷一九),已佚。《宋史》卷二八二有传。 李维诗,存《崧坪小稿》一卷(见《两宋名贤小集》卷一二三)。今以影印文渊阁《四库全书》本为底本,参校《西昆酬唱集》(中华书局王仲荦集注本)。另自《天台续集》等书辑得集外诗三首。底本所收《直夜》、《寄田锡舍人》等诗,皆系羼入,一并删归存目。

纳兰青云