剑阁

宋代 • 燕肃

剑耸秋峰积霭昏，关城遥向望中分。
触新百堵连青嶂，依旧千家住白云。
松桧影随岩寺出，管弦声杂涧声闻。

译文：

秋天里，剑门山的山峰高耸入云，山间积聚的云雾显得昏暗朦胧。那关城远远地矗立着，从我们眺望的方向看过去，仿佛把眼前的景色一分为二。

新建的众多城墙与翠绿的山峦相连，依旧能看到许多人家居住在那白云缭绕的地方。

松树和桧树的影子从山间的寺庙中延伸出来，而那管弦演奏的乐声与山涧潺潺的流水声相互交织，一同传入我们的耳中。