古别意
水萤光淡晓色寒，庭除索寞星河残。
清樽酒尽艳歌阕，离人欲去肝肠绝。
露荷香散西风惊，征车渐远闻鸡鸣。
深闺从此泣秋扇，梦魂长在辽阳城。
译文：
水边萤火虫发出的光十分微弱，拂晓的天色透着阵阵寒意，庭院里一片寂寥冷落，星河也渐渐黯淡将消失不见。
桌上的美酒已经喝完，动听的艳歌也停止了演唱。即将远行的人就要离去，送别的人肝肠寸断。
荷叶上的露水散发着清香，西风吹来，让人不禁一惊。远行的车子渐渐远去，只听见远处传来鸡鸣声。
从此，深闺中的女子就会像被弃的秋扇一样独自哭泣，她的梦魂常常会飘到辽阳城，去寻找那远行的人。