秋兴呈裴李二同年 其一

宋代 • 寇准

秋兴逐凉吹，飒然驱烦襟。
人悲故乡远，叶落空山深。
楚俗伤去恨，秦城稀来音。
何当返烟渭，自乐于园林。

译文：

秋风带着凉意吹拂而来，我心中的烦闷一下子就被这飒爽的秋风给驱散了。

人总会因为远离故乡而感到悲伤，看着那一片片树叶飘落，仿佛能听到它们在空旷深山里寂寞的声响。

我在这楚地的风俗里，更加伤感离乡之恨，而远在秦城的亲人和朋友，也很少有消息传来。

什么时候我才能回到那烟雾缭绕的渭水之畔呢？到那时，我就能在自己的园林里自由自在地生活，享受这份惬意了。