第九十五大阳玄旨颂

宋代 • 释义青

轻轻人问玄中旨，便吐肝肠说与他。
木人暗皱双眉处，石女多言争奈何。

译文：

当有人轻声向我询问那玄妙的旨意时，我便毫无保留地把自己内心的见解倾吐给他。
可这就如同木头人暗暗皱起双眉，它本就没有情感，不会回应；又好似石女有太多言语要表达，却根本无法开口说话，又能怎么办呢。

这里要说明一下，这首诗充满了禅宗意味，“木人”“石女”是禅宗常用意象，象征着无情之物或难以参透佛法的状态，翻译时尽量保留了其中蕴含的那种玄虚的感觉。