读郦生传

宋代 • 沈辽

秦人被涂炭，郦生自清狂。
暴吏不得加，髙怀信旁洋。
山东赤龙长，兴啸取功名。
冯轼下全齐，其身先就烹。
古人不轻死，何尝贵其生。
顾已有所造，二途皆一征。
有谁怜是翁，欲以身狥荣。
未卒杯酒乐，苍茫祸来婴。
所怀奄不救，焉如监门清。
乃知谬厝置，视世已皆轻。
死者良可叹，世俗方营营。
至仁吾所师，但欲穷山耕。

译文：

秦朝的百姓遭受着如陷入泥潭炭火般的痛苦，郦食其本就是个清高疏狂之人。
那些残暴的官吏对他也无可奈何，他心怀高远，放任不羁。
崤山以东刘邦如赤龙般崛起，呼啸着谋取功名霸业。
郦食其乘车前往齐国劝降，成功让齐国全境归降，可自己却先遭烹杀之祸。
古代的贤士不会轻易赴死，但也从不把自己的生命看得过于珍贵。
想想自己所追求的事业，无论是生是死，其实都是为了一个目标。
有谁会怜惜郦生呢？难道认为他是想以自己的生命去换取荣耀吗？
他还没享受完杯酒之乐，灾祸就突然降临到他身上。
他心中所怀抱的志向最终无法挽救，哪里比得上那看门小吏的清高自在。
由此可知他的安排或许有误，他已经把世间的名利看得很轻。
郦生的死实在令人叹息，可世俗之人却还在为功名利禄忙忙碌碌。
我要以至仁之人作为自己的榜样，只想着到深山里去耕种生活。