赠王伯虎

宋代 • 沈辽

盛暑剧焚燎，深林称幽栖。
衰残不胜事，遂得休天倪。
重关人响绝，悯默与时违。
慨念百年乐，誓将老锄犁。
吾子造府戟，勤拳苦攀跻。
迺欲强访我，清言相与稽。
君方事轩冕，我乃乐山溪。
所向适殊途，安得问𫐄𫐐。
要我有所赋，将报锦与绨。
病思何足云，有愧测海蠡。

译文：

盛夏时节，酷热就像大火在猛烈焚烧一般，而幽深的树林倒是适合安静地栖息。我身体衰弱残败，实在做不了什么事，于是能够在自然的边际处休养生息。重重关卡之中，几乎听不到人的声响，我默默不语，好像与这世间的节奏格格不入。我感慨人生百年的欢乐，发誓要伴着锄头和犁耙终老一生。

你来到我这像官署般的居所，态度殷勤诚恳，还辛苦地攀爬前来。你执意要探访我，想和我一起深入地交谈。你正一心追求官职和功名，而我却喜爱这山川溪流。我们所追求的方向完全不同，就像不同方向行驶的车辆，怎么能相互询问前行的状况呢。

你想要我写点诗赋赠你，还说要以华美的锦缎和丝绸相报。可我这病弱之人的思绪实在没什么可说的，我这样的才学就像用小贝壳去测量大海一样浅薄，实在有愧于你的期望啊。