七月五日立秋初夜观月
酷暑殊未却，微风初夜清。
徘徊中庭步，复赏月华明。
物色岂骤变，人情自先惊。
长林最萧洒，瑟瑟战秋声。
野心独怡怿，念此岁月征。
聊持一樽酒，凭几坐南楹。
译文：
炎热的酷暑还没有消退，初夜时分微风带来了一丝清凉。
我在庭院中来回踱步，又欣赏着那皎洁明亮的月光。
周围的景色哪能一下子就改变呢，只是人的心境率先感到了秋意的惊觉。
那片长长的树林显得格外潇洒，树叶瑟瑟作响，好似在和秋天的声音相互呼应。
我这颗不受拘束的心独自愉悦畅快，想着这岁月匆匆流逝。
姑且拿起一杯酒，靠着茶几坐在南边的门柱旁。