寄赠伊先生

宋代 • 沈辽

在昔齐光禄，招余访仙宫。
崇岩九叠峻，行望庵前松。
下马过星坛，超然挹孤风。
华冠映绀髪，谈笑想鸿蒙。
饮之青菁饭，喻以朝元功。
顾余方羁束，焉能谢人中。
暗黮七八岁，日月何匆匆。
吾非久寐客，不烦一言攻。
己知弃宠辱，安能为世庸。
还丹何时就，白云弄秋空。
相望江湖上，杳杳复蒙蒙。

译文：

往昔啊，那齐地的光禄先生，曾邀请我一同去寻访仙宫。

那高耸的山峦重重叠叠，险峻异常，我一边前行，一边遥望着庵堂前的松树。

下马之后，我走过那星坛，一下子仿佛超脱了尘世，尽情领略着那孤高的风范。

只见先生头戴华丽的冠帽，映衬着青黑色的头发，他谈笑间，仿佛能让人联想到鸿蒙初开的远古时代。

他请我吃那用青菁做的饭食，还向我讲解修炼朝元的功法。

只是我啊，此时正被世俗所羁绊束缚，又怎能就此辞别这尘世之人呢。

就这样糊里糊涂地过了七八年，日月过得是多么匆匆啊。

我可不是长久昏睡不醒的人，不需要别人一言一语来劝我。

我早已明白要舍弃那世间的宠辱，又怎么能去做那被世俗所用的庸人呢。

真不知道那还丹什么时候才能炼成，到那时我就能像白云一样，在秋空中自在玩耍。

如今我们只能在江湖之上相互遥望，那景象是如此的遥远又迷蒙啊。