昭君操

宋代 • 沈辽

王昭君，汉宫女。
汉宫女，嫁配虏。
生如桃李花，皖皖托朝露。
春风一摧折，零落在泥土。
君王委心事匈奴，不知匈奴在何处。
黄门扶我上车去，遥望汉宫隔烟雾。
十年帘下学画眉，不知还为蛾眉误。
当时恩怨或易忘，今日悲愁那可诉。
梦中往往作歌舞，满目异类谁与语。
但见惊风吹尘沙，岂识春还复秋暮。
山林强鬼向夜哭，夜夜氊车宿荒戍。
胡人从来不照镜，但见白髪垂霜缕。
念知此意终不传，独自援琴弹作谱。
弹作谱，寄与汉宫人，一曲未终泪如雨。

译文：

王昭君，原本是汉朝宫廷中的宫女。身为汉家宫女，却远嫁匈奴那异域之邦。

她的生命就像那桃李之花，明艳动人，却如早晨的露珠般命运飘忽不定。春风轻轻一吹拂，花朵便凋零在泥土之中。

汉朝的君王将国家大事托付给与匈奴的和亲之策，却不知那匈奴之地究竟在何方。黄门太监搀扶着我登上车子，远远望去，汉朝的宫殿已被烟雾所阻隔。

我在宫廷的帘幕下花了十年时间学习画眉之术，却不知最终还是因这美丽的容颜而遭受命运的捉弄。

当年宫廷中的恩怨情仇或许容易被人遗忘，可如今身处异乡的悲愁又能向谁倾诉呢？

在梦里，我常常回到过去欢歌曼舞的时光，可睁开眼看到的全是面目陌生的异族人，我又能和谁交流呢？

我只能看到狂风裹挟着沙尘肆虐，哪里还能察觉到春天过去秋天又至的时光流转。

山林中的恶鬼在夜晚哀号哭泣，我每晚都只能在毛毡车里宿于荒凉的戍边之地。

那些胡人从来不照镜子，我只能看到自己白发如霜般垂落下来。

我深知这份思乡与悲愁之情终究无法传达给他人，只能独自拿起琴来将它谱成曲调。

谱好了曲调，我想把它寄给汉朝宫廷中的人，可一曲还未弹完，泪水已如雨般落下。