闻杜鹃

宋代 • 沈辽

杜鹃花发春山明，杜鹃鸟啼行人惊。
世上有谁能忘情，一身离家作远行。
为名受辱为法撄，为利被夺为官争。
忧愁嗟蹙向谁说，那忽听此断肠声。
吾家家住在泉亭，烟水相望数月程。
呼儿酤酒多酌客，聊用相慰如平生。

译文：

春天来了，漫山遍野的杜鹃花开得正盛，把春天的山峦装点得分外明艳。此时，杜鹃鸟声声啼叫，那悲切的声音让远行的人心中一惊。

这世上有谁能够做到真正的忘情呢？就像我自己，离开家乡孤身一人踏上了这遥远的旅途。

人们常常为了虚名而遭受屈辱，为了所谓的礼法而陷入困境；为了利益被人抢夺，为了官位相互争斗。满心的忧愁和烦闷，只能独自皱着眉头，又能向谁去诉说呢？忽然间，听到这杜鹃鸟断肠般的啼叫，更添了几分哀愁。

我的家在泉亭那个地方，与这里隔着茫茫烟水，几个月的路程才能到达。我招呼儿子去买些酒来，多多地请客人一起畅饮，姑且用这种方式来相互慰藉，就好像平日里在家一样。