幽居卧山间，不与世相接。 余生委蒲柳，滞想遗空劫。 德相蚤相亲，顾我情未厌。 数枉南堤步，更引青谿艓。 相见亦何事，坐对群峰叠。 春阳始萌动，烟岚森剑铗。 亷纤数日雨，万里浮尘浥。 赤白未残花，修秾半敷叶。 行招老僧语，遥瞩东田馌。 穷崖历可造，峻流谁敢涉。 衰龄易生倦，幽岩就调摄。 德相知我惫，双眸困垂睫。 髙咏楚公作，欲引维摩箑。 初闻未甚解，静听疑可猎。 有如太华峰，跛躄岂易蹑。 不知泛沧海，何力施舟楫。 遥窥土山胜，昔乃文靖业。 二公虽异时，名德远相躐。 山川若有待，风物增悲惵。 未知蔡侯履，孰与支郎蹀。 胜游可概见，笔力方峨嶪。 更纾别后情，琅琅铺简牒。 倡髙必和寡，排比安且帖。 箫竽合古律，宫商自谐协。 世人所钦慕，有口空嚅嗫。 东床坦腹士，左右参经笈。 为赋奕棋句，璆琳吐胸脇。 锵然不可闭，由来知健捷。 谓如伯升勇，扬兵开宛叶。 岂比文信君，无谋丧张靥。 致死在必胜，甘言方示怯。 尾章示戒训，足以传芳谍。 后生知自励，何必棰楚挟。 正如嚼冰雪，清冷快牙颊。 我昔造公室，公方任调燮。 辱枉渊明赠，今犹秘巾箧。 当时隳官去，终身欣废跕。 冠带遂已捐，头脑深埋擪。 肯羡冥冥鸿，安知栩栩蝶。 心清久无梦，神固安知魇。 少小锐文史，老大心更慑。 是古岂余心，非今宁我惬。 况复论翰墨，尔来那可辄。 不识浑脱舞，何愧张颠帖。 所居飬鹅鴈，菰蒲观啑喋。 亦有藜藿畦，粗充匕与𬂩。 孰知名可贵，安用禄为槢。 无求岂有沮，不动谁能嗋。 汝坚百万众，淮𣸣空雉堞。 陵阳丈五坟，朱云本轻侠。 百年竟何往，终当封马鬛。 何必怅霜毛，更向窗前镊。
德相送荆公三诗用元韵戯为之
译文：
我隐居在山间，静静地卧居于此，不与尘世相互往来。我这残生就如同蒲柳一般柔弱，心中那些凝滞的想法，也在漫长的时光里消散在了虚空之中。
德相很早就与我亲近，对我的情谊从未厌烦。他多次屈尊到南堤散步，还驾着小船沿着青溪而来。我们相见又做些什么呢？只是相对而坐，看着那重重叠叠的山峰。
春天的阳气开始萌动，山间的烟岚好似森然的剑铗。淅淅沥沥下了好几天雨，万里的浮尘都被滋润洗净。那些红的白的花朵还未完全凋谢，修长浓密的叶子半舒半展。我们招来了老僧交谈，远远地望着东边田地里人们送饭的身影。那陡峭的山崖我们都能攀爬上去，那湍急的水流却没人敢涉足。
我年老体衰，很容易疲倦，就到幽静的山岩中调养身体。德相知道我疲惫不堪，见我双眼困倦地垂着睫毛。他高声吟诵楚公的诗作，仿佛要像维摩诘挥动扇子一样，以诗开启智慧。刚开始听时我不太理解，静静聆听又觉得其中的妙处似乎可以探寻。这诗就像那太华山峰，像我这样跛脚的人哪里容易攀登上去呢。就好像要泛舟沧海，我又哪有驾驭舟楫的能力。
远远地看那土山的胜景，那曾经是文靖公的功绩。德相和文靖公虽然身处不同时代，但他们的名声和品德却能相互超越。山川仿佛在等待着人们来欣赏，眼前的风光景物更增添了我的悲叹。不知道蔡侯的行迹，与支郎的步履相比如何。这美好的游览经历大致可以想见，德相的笔力刚健雄伟。
他还抒发了别后的情思，那琅琅的诗句铺展在简牒之上。诗歌格调高妙必然唱和者少，但他的诗句排列得安稳妥帖。就像箫竽合奏符合古老的音律，宫商之音自然和谐。世人所钦慕的，也只是空有赞叹之词。他就像东床坦腹的名士，身边围绕着研读经笈的人。他创作的奕棋诗句，如同美玉从胸间吐出。那铿锵的诗句无法被阻挡，由此可知他才思敏捷。就像伯升那样英勇，出兵就能攻克宛叶。哪里能和文信君相比，没有谋略还丧失了威严。他以必胜的决心面对一切，那些甜言蜜语不过是显示怯懦。诗的尾章给出了戒训，足以流传美好的事迹。后生们知道自我激励，何必用棍棒来督促呢。这就像咀嚼冰雪，清凉爽快直达牙颊。
我从前拜访德相的府邸，那时他正担任要职处理国家大事。承蒙他像陶渊明赠诗一样赐我诗篇，如今我还把它珍藏在巾箧之中。当时我辞去官职离开，终身都为摆脱官场羁绊而欣喜。从此抛弃了官服冠带，把自己的心思深深隐藏。我怎会羡慕那高飞冥冥的鸿鹄，又怎会在意那栩栩然的蝴蝶之梦。我内心清净已久，没有了梦，心神安定又怎会有梦魇。
我从小就热衷于文史，到老了心思更加谨慎。肯定古代并非我内心本意，否定当今也不能让我惬意。更何况谈论书法，近来我哪敢轻易涉足。我不懂得浑脱舞，又何必为不如张颠的字帖而羞愧。我居住的地方养着鹅雁，看着它们在菰蒲间啄食。我也有种植藜藿的菜畦，勉强能满足日常饮食。谁又知道名声的可贵呢，要俸禄又有什么用。没有追求就不会有沮丧，内心不动谁又能让我叹息。那百万的敌军，在淮水边的城墙上也只能空守着雉堞。陵阳那丈五高的坟墓，埋葬着本是轻侠的朱云。百年之后人又去往何处，最终也不过是封上一抔马鬛般的土堆。何必为头上的白发而惆怅，更不用对着窗前拔白发了。
纳兰青云