暑雨暗穷山，道滑不可蹑。 隐几念投老，葛衣坐揺箑。 林端使者至，乃得德相帖。 佳惠致新茗，远来自闽笈。 吾闻北苑胜，不与群山接。 山下几千家，以此为生业。 新阳一日至，东风方猎猎。 百草尚勾甲，灵芽已先捷。 所采仅毛髪，厥工巧烹燮。 甘泉列盎釜，炽炭浩旁叠。 修竹为之规，黄金为之𬂩。 形摹各臻妙，制作易妥帖。 至尊所虚伫，守臣方惕慑。 其上为虬龙，蜿蜒奋鳞鬛。 稍降乃交鳯，文翼相盘跕。 函封趣北道，驿使互防挟。 四方老金玉，拟议谁敢輙。 屹屹健士儋，飘飘迅溪艓。 谷雨不及润，权门已盈箧。 带𩊓体正方，葵华角仍擪。 始传盛王郑，后来止游叶。 大为权势迫，小或盗贼刼。 其间起鬭夺，亦数冒刑槢。 南夷出重购，不惮浮海楫。 北虏比尤好，喜笑开胡睫。 岂不产邛蜀，岂不生楚叶。 厥品乃大戾，固难一理摄。 朱门厌酒肉，辩士厉舌颊。 儒生备夜诵，农夫困朝馌。 禅翁过工煮，老获空腹喋。 绮席梦腾腾，玉山头嶪嶪。 无余乃尚可，非此意不厌。 一泛舌已润，载啜心更惬。 不惟豁神观，亦足畅烦惵。 清泠生肺肝，爽快胜抓镊。 孰不恃薏苡，伏波烦谤嗫。 孰不饮醇酎，伯仁忧腐胁。 祖逖敦雅尚，鸿渐未愽涉。 君谟号精鉴，才翁亦相躐。 玉川七椀兴，令人解颐靥。 奇章两串赐，遗芳在图谍。 余昔喜宾客，为世困书牒。 轻重必酬酢，往来烦𫏋蹀。 自从窜夷裔，所藏多败浥。 亦幸衰老年，数病脾气怯。 弃置在髙阁，魂梦昏多魇。 拘病出湘汉，余生若蝉蝶。 希夷有幽卧，刀剑销铓铗。 一榻就空旷，百骸得和协。 久已废翰墨，况复道游侠。 有味养元和，无物累吾嗋。 临风欲占谢，遥企山西惵。
德相惠新茶复次前韵奉谢
译文：
夏日的雨笼罩着幽深的山谷，道路湿滑得让人难以行走。我靠着几案，想着自己渐渐老去，身着葛衣，手持扇子坐着。
树梢那边使者来了，带来了德相的信札。他赠送我新茶，这茶从遥远的福建运来。我听说北苑的茶极其出色，那里与其他群山并不相连。山下住着几千户人家，都以种茶为生。
新春阳气刚至，东风呼呼作响。这时百草才刚刚发芽，而灵芽却早已抢先生长。采摘的茶叶少得如同毛发一般，制茶的工匠巧妙地烹煮调制。用甘泉装满釜盎，旁边堆叠着旺盛的炭火。用修竹做成模具，用黄金打造夹子。茶叶的形状模仿得极为精妙，制作过程也十分妥帖。
皇帝翘首期盼这好茶，当地守臣心怀敬畏。茶饼上刻着虬龙的图案，龙身蜿蜒，鳞片和鬃毛栩栩如生。稍次一等的刻着交缠的凤凰，凤凰的羽翼相互盘旋。茶饼封好后急忙运往北方，驿使们相互护送。天下那些视茶如珍宝的人，谁又敢轻易评说呢。
健壮的汉子们稳稳地挑着茶担，轻快的溪船飞速行驶。谷雨还没来得及滋润茶树，权贵之门里已经堆满了茶箱。茶饼带着茶梗，形状方正，边角如同葵花般规整。
这茶最初由王涯、郑注等人开始传播，后来流传到游恭、叶清臣。因为其珍贵，大的方面会受到权势的逼迫，小的方面还可能遭遇盗贼抢劫。其间甚至发生过争斗抢夺的事，也有不少人因此触犯刑律。南方的少数民族出重金购买，不惜乘船渡海。北方的辽人尤其喜爱，喝着茶喜笑颜开。
难道邛蜀之地不产茶，楚地不生茶叶吗？只是那些茶叶的品质相差甚远，实在难以与北苑茶相提并论。
豪门贵族吃厌了酒肉，善于言辞的人在那里高谈阔论。儒生们整夜诵读诗书，农夫们清晨就去田间送饭。禅僧擅长煮茶，老人空着肚子咂嘴回味。人们在华丽的宴席上昏昏欲睡，美女们玉容如山峰般娇美。没有茶还能将就，要是有了茶，喝起来就总觉得不够。
喝上一口，舌头就变得滋润，再喝几口，内心更加惬意。不仅能让人神清气爽，还能驱散烦闷。喝下去后，感觉肺腑间清凉畅快，比用手抓挠还舒服。
谁不知道马援因运送薏苡被人诽谤，周顗因饮酒过多担忧伤到肝脏。祖逖虽有高雅的风尚，但在茶方面了解不多，陆羽也未必知识渊博。蔡襄号称精于品鉴茶叶，才翁也在茶事上有一定造诣。卢仝喝下七碗茶后诗兴大发，让人看了不禁欢笑。牛僧孺得到两串赏赐的茶，其佳话还记载在史册中。
我从前喜欢结交宾客，却被世间的文书所困扰。不论事情轻重都要应酬，来来往往忙忙碌碌。自从被贬到偏远之地，我收藏的东西大多受潮损坏。也庆幸自己到了衰老之年，身体多病，脾胃虚弱。那些茶都被我放在高阁上，我常常在梦中昏沉不安。
我带着病离开湘汉之地，余生就像蝉和蝴蝶一样脆弱。如今我过着闲适安静的生活，一切争斗都已消散。我躺在空旷之处，浑身都感到和谐舒畅。我早已荒废了笔墨之事，更不再提什么游侠之事。有茶来滋养元气，没有外物来拖累我。
我迎着风想要写下这篇谢诗，远远地遥望着山西，心中充满感激。
纳兰青云