初创二山

宋代 • 沈辽

左山丛古木，萦带多美竹。
右山少平地，硱磳断苍玉。
于此岂无竹，萧疏倚岩谷。
上参九顶道，俯浸青谿澳。
于彼岂无石，嵌崖大如屋。
景业读书处，基构有遗躅。
始吾购二山，何为不相属。
中间古兰若，台观当山腹。
岩洞九十七，龙蛇所潜伏。
昔人作轩榭，髙深寄林麓。
我乃巢西崦，手自亲锄𣃁。
青溪漫无际，岛屿相重复。
雨余山更佳，春流涨平峪。
下矙池阳市，修烟弄芬馥。
大江天上来，淮山点眉绿。
老夫岂无意，落日傲鸿鹄。
东岭亦诛茆，小庵粗容足。
六峰引南睇，九华势相续。
白云与谁期，千载媚平陆。
清旷无俗韵，修明资远目。
去秋已种麦，今春复栽粟。
野老岂余欺，东坡幸膏沐。
二山谁与适，最与枯藤熟。
相见讵无人，顾我真麋鹿。
百年一瞬事，何暇知委曲。
得此化余年，不问君平卜。

译文：

左边的山峦上古木丛生，山间像丝带般缠绕着许多美竹。右边的山很少有平坦之地，怪石嶙峋，好似断裂的苍玉。

这右边的山难道没有竹子吗？只是稀疏地生长在岩谷之间。向上可以连通到九顶山的道路，向下则浸在青溪的河湾里。那山上难道没有石头吗？陡峭山崖上的巨石大得像房屋。

这里是景业曾经读书的地方，还留存着当年建筑的遗迹。当初我买下这两座山时，奇怪它们为何并不相连。中间有一座古老的佛寺，亭台楼阁位于山的中部。山上有九十七处岩洞，是龙蛇潜藏的地方。

昔日有人在这里建造轩榭，将其建在幽深的山林之中。我在西山坳筑巢居住，还亲自拿起锄头开垦土地。青溪漫无边际，岛屿重重叠叠。雨后的山峦更加秀丽，春天的溪水涨满了平缓的山谷。

向下俯瞰池阳市，袅袅炊烟散发着芬芳。大江仿佛从天上奔腾而来，淮山像美人的眉黛一样翠绿。老夫我难道没有自己的想法吗？在落日余晖中，我傲然自得如鸿鹄一般。

我在东岭也割草建房，一座小庵勉强能容身。向南眺望能看到六峰连绵，与九华山的山势相连接。我与白云有什么约定呢？它千年以来都妩媚地映照在平地上。

这里清幽空旷，没有世俗的韵味，视野开阔可以极目远眺。去年秋天我已经种上了麦子，今年春天又栽种了粟米。村里的老人不会欺骗我，这东坡之地有幸得到滋润。

这两座山我与谁一同欣赏呢？最熟悉的就是那枯藤。难道真的没有人来看我吗？只是我觉得自己就像山野间的麋鹿般自在。

百年时光不过是一瞬间的事，哪有闲暇去知晓那些琐碎之事。能在这里安度余年，我也不用像严君平那样去占卜未来了。