以沉香拄杖奉寄总老戯呈句偈

宋代 • 沈辽

七尺潜虬出海污，久同病士御三车。
旃檀雕断终非相，薝卜芬芳漫散花。
绝是离非参妙用，穿云涉水伴生涯。
东林大士还知否，止此无言是作家。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

这根沉香拄杖如同一条七尺长潜藏的蛟龙，从污浊的海水中跃出。它长久以来陪伴着像我这样的病弱之人，就像驾驭着三乘佛法之车（这里“三车”是佛教用语，比喻声闻、缘觉、菩萨三乘）。

用旃檀木雕刻成拄杖，可这终究不是事物的本相。就像薝卜花虽芬芳四溢，随意飘散，也不过是外在表象。

拄着它，要超越是非观念，去参悟佛法的奇妙运用。它能陪着我穿过云雾、涉过河水，度过漫漫生涯。

东林寺的大德高僧啊，你可知道吗？其实，像这拄杖一样默默无言，不声不响，才是真正懂得佛法真谛的行家呢。