呈邓张晁蔡

宋代 • 曹辅

都城薄禄才二釜，白发朱衫污黄土。
九人同日锁重闱，一夜涛声卷秋雨。
投身虽喜豪俊窟，刺手如逢虎方乳。
邓侯相逢十载后，清骨巉岩诗思苦。
张晁自是天下才，黄卷聊同圣贤语。
蔡子弯弓欲射胡，拔剑酒酣时起舞。
何当连袂上霄垠，速致时康开外户。
病夫行矣老江湖，容我徜徉载樽俎。

译文：

我在都城拿着微薄的俸禄，一年不过两釜粮食，白发苍苍还穿着那红色官服，说不定哪天就会身死埋入黄土之中。

有一天，我们九个人在同一天被锁进了重重的门闱之内，那一整夜，窗外如涛的雨声夹带着秋雨不断。

我虽然很高兴能投身到这聚集着豪杰俊才的地方，可在这里做事却棘手得很，就好像碰到了正在哺育幼崽的母老虎，危险重重。

邓侯啊，我们在分别十年后又相逢了，你依旧清瘦嶙峋，还在苦苦地构思着诗句。

张晁本就是天下难得的人才，平日里常常伴着书卷，与古圣先贤倾心交谈。

蔡子满心想着弯弓搭箭去抗击胡人，酒喝得畅快之时就拔剑起舞，豪情万丈。

什么时候我们能携手登上高远的天际，迅速让这世道变得安康太平，让家家户户都能夜不闭户。

而我这个病弱之人就要离去了，到江湖间慢慢老去，希望能容我自由自在地带着酒食，悠然度日。