上巳日赣川忆东湖 其一
韶光强半已消除，峤北芳华眼不辜。
黄鸟穿林金闪铄，紫荆铺地锦糢糊。
持循畏简催胥吏，整顿归鞍戒仆夫。
传语东风为加意，少留花卉在东湖。
译文：
大好春光多半已经过去了，好在这五岭以北的美丽景色没有辜负我的眼睛。
黄莺鸟在树林间穿梭，那黄色的羽毛就像金色的光芒在闪烁；紫荆花铺满了地面，仿佛是一幅模糊而绚丽的锦绣画卷。
我平日里做事遵循规矩，生怕有所疏漏，还得督促手下的小吏们好好办事；现在我也开始整理好马鞍，告诫仆人做好回去的准备。
我想传话给东风，请它多上点心，让东湖里的那些花卉能多留存一些时日。