荆林道中示孙张二君
西风掠雨作朝寒，联马相将入乱山。
愧从使车无补助，敢辞征驭历间关。
日边帝阙瞻犹远，云下亲闱念未还。
旅思纷纷何以慰，间求佳论一开颜。
译文：
早晨，西风裹挟着雨点，带来阵阵寒意。我和孙、张二位骑马并行，一同进入了那错落杂乱的山峦之中。
我惭愧地跟随着长官的车马出行，却没能提供什么有效的帮助。但我怎敢推辞这征程的艰辛，哪怕道路崎岖难行。
京城就像在太阳旁边，我远远眺望，感觉距离它还十分遥远。而家中的父母就如同在云雾之下，我一直挂念着他们，却还不能回去。
旅途之中，各种思绪纷扰不断，拿什么来安慰自己呢？只能偶尔和二位好友求取一些精妙的言论，让自己展露笑颜。