九月十八夜宿莱州海庙夜分登亭望月观海呈伯温舍人
昼从旌旗过碧山，夜陪巾履望漫漫。
蛟龙睡著风波静，鸿雁影低星月寒。
不极清光分岛屿，无边爽气接栏干。
此时此兴真夷旷，莫作尘游一等看。
译文：
白天，我跟随那飘扬的旌旗经过那翠绿的山峦；夜晚，我陪着友人，头戴巾帽、脚穿鞋子，一同眺望那茫茫的大海与夜空。
蛟龙似乎沉沉睡去，大海上风平浪静；鸿雁在低空飞过，在星月的清寒光辉下，只留下模糊的身影。
那皎洁的月光洒下，分不清岛屿的边界；清新爽朗的气息弥漫开来，仿佛与亭台的栏杆相连。
此时此刻，这样的兴致真是开阔而豁达，可不要把这次出游当作平常的尘世游览来看待啊。