登蓬莱阁
行尽东州到此州，登临更尽北山头。
孤城突兀连沧海，三岛参差耸暮秋。
广座下疑鼇负石，危簷远学蜃为楼。
蓬莱方丈虽冥邈，高阁今朝亦胜游。
译文：
我一路走过东州，终于来到了这座州城。兴致勃勃地登上这城北的山头。
眼前，那孤零零的城郭高高突起，与苍茫的大海紧紧相连。不远处，蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛错落有致地耸立在这暮秋的时节里。
站在宽敞的楼阁之中向下望去，恍惚间觉得这楼阁像是被巨大的鳌背负着的石头一般。楼阁那高高翘起的屋檐，仿佛是遥远的地方蜃气幻化成的高楼。
虽然传说中的蓬莱和方丈仙山缥缈难寻，但今日登上这高高的蓬莱阁，也算是一场美妙至极的游历了。