答曹子方少年弄篇翰一首

宋代 • 韦骧

虚堂隐几坐，忽忽若假寐。
飒然清风来，顿尔爽昏思。
新诗执在手，展读过三四。
初言少年弄篇翰，喜道白髪聊自戏。
次惊老境今且迫，岂甘物役汩其志。
轻视富贵如浮云，极论穷通钧一意。
高谈念平时，健句存远记。
请老愧袭常，先期乃吾事。
君年才知命，耳顺予阙二。
自此七星霜，投绂去朝市。
是时取高篇，却托冥鸿寄。
公方处要途，利达沛材智。
见诗当不嗔，犹认旧书字。
其来不待索，应亦念衰瘁。
君年方如我今日，那肯抽簪饵芝术。
庶几得以警幽情，莫忘采真挥劲笔。

译文：

我独自坐在空荡荡的堂屋中，靠着几案，恍恍惚惚好像进入了浅睡状态。忽然，一阵飒飒的清风吹来，顿时让我原本昏沉的思绪变得清爽起来。

这时我手中拿着你新写的诗，展开反复读了三四遍。诗里开头说起你少年时就摆弄诗文书翰，还笑着说如今白发苍苍不过是自我调侃。接着又惊叹老年的境遇如今已步步紧逼，怎甘心被外物所役使而磨灭了自己的志向。你把富贵看得如同浮云一般轻，还深刻地论述了穷困与显达其实都是一样的道理。

你的高谈阔论让我想起过去的时光，那些刚健有力的诗句我会长久铭记。我惭愧自己一直因循守旧才提出告老还乡，而提前规划此事本应是我该做的。你今年才到五十岁，我比你大十二岁，已经接近耳顺之年。从现在起再过七年，我就要解下官印离开朝廷和繁华的都市。

到那时我会取出你这篇高妙的诗作，托那高飞的鸿雁带给你。你现在正身处重要的仕途，凭借着才华和智慧一路顺遂通达。你看到我的诗应该不会生气，还能认出我旧时的字迹。到时候不用我去索要，你应该也会念及我衰老憔悴的模样。

你现在正像我如今这个年纪，怎么肯辞官去隐居服食芝术呢。只希望这首诗能唤起你内心深处的那份幽情，别忘了用你刚劲的笔触去书写追求本真的情怀。