寄明守刘公仪
海角天涯相去遥，邮筒还往势迢迢。
两篇佳咏兼金重，三复长吟万虑销。
已向宦途惊聚散，休将桂籍论荣雕。
承夸倒载清欢数，使我流涎乡思摇。
译文：
你我身处海角天涯，彼此相距十分遥远，依靠邮筒传递书信消息，路途也是那么漫长遥远。
你寄来的两篇优美诗作，其价值如同兼金（成色好的金子）一样珍贵。我反复吟诵这诗作，心中万千忧虑都消散了。
我早已在仕途上见识了太多人的聚合离散，也不必再拿科举功名来评判荣耀与凋零。
你跟我夸赞那些尽兴游乐、倒卧车中而归的欢乐时光，让我不禁口水都快流出来了，浓浓的思乡之情也随之涌动。