利州漕宇八景 柏轩

宋代 • 冯山

昔时柏未栽，榜杏为轩名。
柏今已可爱，题柏轩始清。
贤者安厥居，中怀渺无营。
日来对柏坐，心适眼自明。
草经谢今说，寄意遗俗声。
落落守岁寒，常恐为柏轻。

译文：

以前啊，柏树还没栽种的时候，这轩阁是以“杏”来命名的。
如今，柏树已经长得十分惹人喜爱了，给轩阁题名为“柏轩”，这名字一下就有了清新高雅的感觉。
贤能的人居住在这轩阁之中，内心淡泊，没有什么世俗的追求和营谋。
每天来到这里，对着柏树安坐，心境舒畅，眼睛也自然明亮起来。
那些关于草木的世俗说法我都抛到一边了，我把自己的心意寄托于这柏树，不理会世俗的喧嚣之声。
我要像柏树一样，孤傲地坚守着在岁寒中的气节，常常担心自己的行为会被柏树轻视呢。