谢人惠兖墨

宋代 • 冯山

故人山东来，遗我数丸墨。
握丸大如指，盥手重拂拭。
浓磨向日看，古瓦增润泽。
经屑不见纸，清光隐深墨。
书云旧所秘，闻今已难得。
庭珪死已久，至宝世罕识。
御府徒仅存，人间万金直。
兖州擅高价，比歙固少抑。
古松亦将尽，神奇渐衰息。
文章不见贵，笔砚岂可掷。
牢落况此君，虽精淡无色。
怜君情好古，投赠兼以臆。
世事持此观，噫嗟共冥默。

译文：

我的老朋友从山东过来，送给我好几丸墨。
这墨丸握在手里，大小就跟手指差不多。我赶紧洗干净手，郑重地拿起墨来仔细擦拭。
把墨研磨得浓浓的，迎着太阳看，写出来的字就像古瓦一样增添了润泽的光彩。
墨的质地精良，研磨后的墨汁落在纸上，似乎都渗透不进纸里去，那清幽的光泽隐匿在浓稠的墨色之中。
像“书云”这种墨，过去可是被人们当作秘宝的，听说如今已经很难得了。
制墨名家潘庭珪死去已经很久了，他所制的那些绝世好墨，世间很少有人能真正认识其价值。
皇家府库里或许还仅仅留存了一些，在民间那可都是价值万金的宝贝。
兖州产的墨向来价格高昂，和歙州的墨相比，价格稍微低了一点。
可如今用来制墨的古松也快要没有了，制墨技艺里那些神奇的效果也渐渐衰退消失了。
现在文章不被人看重了，但是笔砚又怎么能随便丢弃呢？
这墨虽然精美，却也显得有些落寞，就像现在很多好东西一样，虽有精华却无人赏识，显得黯淡无光。
我怜惜你钟情于古物，这份情谊还通过赠送墨来表达。
从这件事来看待世间的事情，唉，真是让人感慨，一切都默默无言啊。