自讼愚且鄙，平生事辞翰。 为文谢超卓，得禄未盈寸。 一官走穷僻，百事真黾勉。 昨者得州帖，输租被公选。 曲舍只容膝，侍立如牛喘。 逢逢鼓咽耳，漠漠尘翳眼。 微风六月息，烈日四簷短。 一座洒腥雨，万夫挥午汗。 斗升烦较量，朱墨谩勾窜。 岂惟畏刑书，农事宁可缓。 頼有葛衣翁，志趣颇高简。 爱民一心劳，慰我百忧遣。 谁人坐华堂，玉簟罗婉娈。 清樽近美竹，冰纨依素扇。 贤愚定劳逸，贵贱天所绾。 赋分乃自然，何须慕华弁。 况予山野姿，夙尚本萧散。 萦纒正自取，有类蚕作蠒。 得桷未知渐，盈庭巳占艮。 怳怪旧学凋，冥羞素期舛。 便当谢官长，趋墀来敛板。 才谫又不力，引去非宜款。
曲院输麦二十二韵呈开父
译文：
我常常自我反省，觉得自己既愚蠢又浅陋，这一生只醉心于诗词文章之事。
写文章没能达到超凡卓越的境界，所获得的俸禄也少得可怜。
做着一个小官，奔波在穷乡僻壤之地，做什么事都只能勉强支撑。
前些日子接到州里的公文，因为要运送租粮，我被公家选中承担此事。
那狭小的屋子仅仅只能容下我屈膝站立，我在一旁侍立，累得像牛一样喘着粗气。
咚咚的鼓声震得耳朵生疼，漫天的灰尘遮住了视线。
六月里一丝微风都没有，烈日高悬，屋子的屋檐仿佛都短得遮不住阳光。
整个场地弥漫着一股腥气，如同洒下了腥雨，成千上万的人在正午的阳光下挥汗如雨。
粮食的斗升需要仔细地称量较量，文书上用朱笔和墨笔随意地勾改。
这不仅是害怕触犯刑罚文书，更因为农事不能耽搁啊。
幸亏有那位穿着葛衣的老翁，他的志趣十分高雅简约。
他一心操劳着爱护百姓的事，安慰我让我排解了许多忧愁。
可还有些人坐在华丽的厅堂之中，躺在精美的竹席上，身边围绕着美貌的佳人。
清澈的酒杯摆在翠竹旁，手中摇着轻薄的团扇。
贤人和愚人注定劳逸不同，富贵和贫贱都是上天安排好的。
人的命运本就是如此，又何必羡慕那些头戴华美帽子的权贵呢。
何况我本就有山野之人的气质，向来崇尚潇洒自在的生活。
如今被这些琐事缠身，都是自己造成的，就像蚕自己作茧自缚一样。
得到了一点机会却不知适可而止，等事情堆积如山时才发现已经到了困境。
我恍惚惊怪自己过去所学的知识都荒废了，暗自羞愧自己往日的期望都已落空。
我本应该向长官辞行，到朝堂前恭敬地行礼告别。
但我才能浅薄又不够努力，现在就引退似乎也不太合适。
纳兰青云