宿直二首 其一
天上春风水外寒，瑠璃瓦湿月团团。
千门纳钥尘飞远，一夕联文火禁寛。
人想柝声来睥睨，鸟惊花影堕栏干。
少陵老去唯便静，此地优容欲报难。
译文：
春天的气息在天空中弥漫，可水面之外却透着丝丝寒意。琉璃瓦被露水浸湿，一轮圆月皎洁而又圆满地挂在天空。
皇宫的千万扇宫门都已锁上，喧嚣的尘土也随着这关闭消散在远方。我在宫中值宿，与同僚们一同围着火，这一晚宫中的禁令似乎也宽松了些。
人们想象着从城墙上传来的巡夜打更声，鸟儿被花影晃动惊扰，花瓣纷纷坠落在栏杆之上。
就像杜甫年老之后只图个安静，我如今能在这优渥闲适的环境中值宿，想要报答这份恩遇实在太难了。