将之宣城留别吴门效白乐天体

宋代 • 林希

被诏守东吴，夜渡扬子津。
拭目迎家山，洗我京洛尘。
此邦多贤豪，况复平生亲。
初欲循故事，公宴月三旬。
庶以叙契阔，岂徒乐吾身。
临州未阅月，吏牍方纷纭。
避嫌俄得请，主地翻为宾。
樽酒未重持，行乐知何因。
物理可胜叹，俯仰迹已陈。
趣整震泽帆，遥挹敬亭春。
五月而报政，速哉彼齐人。
今我若置邮，何德于吴民。
举手谢吴民，自笑行役频。
使君不能诗，烦汝迎送勤。
来惭白太守，去愧谢宣城。

译文：

我接到诏令去镇守东吴，连夜渡过了扬子津。我急切地擦亮眼睛，迎接家乡的山水，仿佛这样能洗去我在京城沾染的尘埃。

这个地方有很多贤能豪杰之士，更何况还有我平生的亲朋好友。一开始我打算遵循旧例，每月举行三次公宴。希望借此来叙说分别后的情谊，而不只是为了让自己享乐。

可我到任还不到一个月，官府的文书就纷繁杂乱地堆在面前。很快我为了避嫌就得到调任的许可，原本主政一方的我反而成了即将离开的客人。

还没来得及再次举杯畅饮，也不知道以后还有什么机会一起行乐。世事变化实在让人感叹，转眼间一切都已成为过去。

我赶忙整理好前往震泽的船帆，远远地去迎接敬亭山的春光。当年齐国的官员五个月就上报政绩，速度真是快啊。可如今我就像驿站传递文书一样匆匆来去，对吴地百姓又有什么恩德呢。

我举手向吴地的百姓告别，自己都嘲笑自己总是奔波于仕途。我这个地方长官不擅长作诗，却烦劳你们殷勤地迎来送往。

我来的时候比不上白居易太守那样贤能，离开的时候又愧对谢朓这样的宣城名人。