留题西林寺揽秀亭

宋代 • 郭祥正

行瞻香炉峰，未出二林口。
一区广地如席平，谁作新亭名揽秀。
秀色可揽结，正对香炉峰。
李白爱之忍去，便欲此地巢云松。
寂寥往事三百载，涧泉谷草依旧扬清风。
泉可掬，草可撷，清风洒面如冰雪。
闲来携手四五人，倒尽金壶颊不热。
寸心何独忘宠荣，形骸遗尽神超越。
寄语世上士，劝君早归来。
霹雳轰车胆欲落，忠愤虽死何为哉。
此时竟不悟，此心徒自知。
岚光向晚紫翠滴，杜鹃更在深林啼。
试拂横琴奏流水，指下忽作商声悲。
悲来乎，可奈何，推琴罢酒为君歌。

译文：

一路走来遥望着香炉峰，还没走出东林寺和西林寺所在的山口。眼前有一片宽广的地方，平整得就像铺开的席子，不知是谁建造了这座新亭，取名叫揽秀亭。

这亭子正好对着香炉峰，那秀丽的景色仿佛可以用手揽取、凝聚起来。当年李白喜爱这里的风光，不忍离去，便想着要在这云松之间筑巢隐居。

寂寞的往事已经过去三百年了，山涧里的泉水、山谷中的野草，依旧在清风中摇曳。泉水可以用手捧起，野草能够随意采摘，清风吹在脸上，就像冰雪一样凉爽。

闲暇的时候，我携手四五位友人来到这里，尽情地把酒喝干，脸颊却没有丝毫醉意。我这小小的内心，为何能独独忘却功名利禄，连自己的形骸都能抛却，让精神超越尘世。

我想寄语世上的贤士们，劝你们早点归来。仕途上的凶险就像霹雳轰车一样，让人胆战心惊，即便怀着忠愤之心死去，又有什么意义呢。

有的人到这个时候还不能醒悟，这种心境也只有自己心里明白。傍晚时分，山间的雾气泛着紫翠的色泽，仿佛能滴下来，深林里还有杜鹃鸟在啼叫。

我试着拂去琴上的灰尘，弹奏一曲《流水》，手指下却忽然弹出了充满悲伤的商音。悲伤啊，这可怎么办呢，我推开琴、放下酒，为大家唱一首歌。