凌敲台呈同游李察推

宋代 • 郭祥正

腊月欲尽春风来，壮士寻春上高台。
金乌慢飞光徘徊，照散冰霜天地开。
梅花披香柳烟袅，狂杀钱塘苏小小。
玉箫金笛鸣高楼，怅望传书落青鸟。
吾曹强饮三百杯，老去功名安在哉。
欲驾飞鱼入东海，王母为我倾金罍。
莲华变碧蟠桃熟，仙家四时应不速。
醉来拍手乘紫烟，游徧洞天三十六。
高歌杳渺春风里，我怀清澈西江水。
腐儒往往咍吾狂，犹幸扬雄作知已。
脱君身上蜀锦袍，解我腰下并州刀。
更沽美酒共君饮，不负今朝春思豪。

译文：

腊月快要结束了，春风即将来临，一群豪情壮志的人怀着寻春的兴致登上了凌敲台。

太阳缓缓升起，金色的光芒在天空中徘徊，它的光辉驱散了冰霜，让天地之间豁然开朗。

梅花绽放，散发着阵阵清香，柳丝如烟，袅袅娜娜地随风轻拂。这般美景，就算是钱塘名妓苏小小见了，也会为之疯狂。

高楼上，玉箫和金笛吹奏出悠扬的乐曲。我怅然远望，期盼着能有青鸟送来远方的书信。

我们这些人勉强喝下三百杯美酒，可岁月渐长，功名又在哪里呢？

我真想驾驭飞鱼，直入东海，让西王母为我倾倒金杯中香醇的美酒。

莲花变得碧绿，蟠桃已经成熟，仙家的四季流转应该也不会那么快吧。

喝醉之后，我拍手欢笑，乘着紫色的烟雾，游遍那三十六处洞天福地。

在渺远的春风中，我放声高歌，我的心怀如同西江的水一样清澈。

那些迂腐的儒生常常嘲笑我的狂放不羁，但幸运的是，我能像扬雄一样找到知己。

脱下你身上华丽的蜀锦袍，解下我腰上锋利的并州刀。

用这些去换更多的美酒，和你一起开怀畅饮，可不能辜负了今朝这豪迈的春情雅意。