寄题湖州东林沈氏东老庵

宋代 • 郭祥正

东林沈郎真隐居，山环水遶开方壶。
何年濯足脱尘网，坐卧七言哦蕊珠。
有时隐几佚吾老，万事不到灵台虚。
瓮间绿螘春欲活，仙翁夜降青云车。
自称山人号回客，为君猛饮留斯须。
蚊蝇驱尽烛还灭，清风扫地银蟾铺。
梨花蕉叶钟与鼎，倒卷锦浪吞鲸鱼。
双瞳湛湛翦秋碧，三山不动乔松孤。
歘然踊起拂素壁，笔洒二韵铿琼琚。
西邻已富忧不足，东老虽贫乐有余。
白酒酿来缘好客，黄金散尽为收书。
瓮干吟罢尚携手，寥寥天籁鸣笙竽。
渡桥掺袂忽无迹，东方渐白飞群乌。
世人寻仙不可得，仙人寓世情何如。
桃源归路杳难问，落花流水空踟蹰。
后来福祸固已验，生死往复犹坦途。
圜庵不坏子传业，玉琴遗韵寒泉俱。
以回易吕未可必，回生回生是亦刘方徒。

译文：

东林的沈郎真是一位隐居之士，他居住的地方群山环绕、绿水萦绕，宛如海上仙山方壶般美妙。

不知是哪一年，他洗净双脚，摆脱了尘世的羁绊，从此或坐或卧，口中吟诵着道家的七言诗句。

有时候，他倚靠着几案，悠然闲适，忘却自我，世间的万事都无法进入他那空灵的内心。

酒瓮里的绿蚁酒仿佛充满了生机，就像春天即将复苏。一天夜里，仙翁乘坐着青云车降临到这里。

仙翁自称山人，号为回客，他为了沈郎开怀畅饮，停留了一会儿。

饮酒间，仿佛蚊蝇都被驱赶干净，蜡烛也熄灭了，清风如扫帚般扫过地面，月光像银蟾洒下的光辉铺满大地。

他们用梨花形状和蕉叶形状的酒器当作钟鼎来饮酒，酒如锦浪般翻滚，他们仿佛能像吞下鲸鱼一样豪饮。

仙翁双眸清澈明亮，如秋天的碧水一般，他稳如三山，身姿像孤独的乔松。

忽然间，仙翁一跃而起，拂过洁白的墙壁，挥笔写下了两首诗，诗句铿锵悦耳如美玉相击。

诗中写道：西邻虽然富有，却还忧愁自己不够富足；东老虽然贫穷，却有着无尽的快乐。

东老酿造白酒是因为他好客，散尽黄金是为了收集书籍。

酒瓮干了，吟诗结束，仙翁和东老还携手相伴，只听见寂寥的天籁之音如笙竽齐鸣。

走到桥边，仙翁与东老拱手告别，忽然就不见了踪迹，此时东方渐渐发白，一群乌鸦开始飞起。

世人都在寻找仙人却难以寻觅，仙人寄身于世间又是怎样的情怀呢？

通往桃源的路渺茫难寻，只有落花和流水让人空自徘徊。

后来东老庵的福祸都已得到验证，生死轮回对他来说就像平坦的道路一样坦然。

圆形的东老庵依旧完好，他的后人传承着他的事业，那玉琴遗留下的韵味就像寒泉一样清幽。

有人说“回”可以替代“吕”（暗指仙人身份的猜测），但这不一定是真的，所谓的“回生”或许也不过是像刘方之类的人罢了。